Portuñol

From Wikipedia, the free encyclopedia

Portuñol or Portunhol ( pronunciation) is a portmanteau of the words Português/Portugués ("Portuguese") and Español/Espanhol ("Spanish"). It refers to various types of language contact between Spanish and Portuguese which have occurred in regions where the two languages coexist, like the border regions between Brazil, whose official language is Portuguese, and most of its neighboring countries, whose official language is Spanish. These range from improvised code-switching between monolingual speakers of each language to more or less stable mixed languages.

Contents 1 As code-switching 2 As a language variety 2.1 Portuñol Riverense 3 Bibliography 4 External links 5 See also

[edit] As code-switching

It is the name often given to any unsystematic mixture of Portuguese with Spanish (code-switching). This is sometimes used by speakers of the two languages to talk to each other. It is possible to conduct a moderately fluent conversation in this way because Portuguese and Spanish are closely related languages.

[edit] As a language variety

[edit] Portuñol Riverense

It also refers to a Portuguese spoken in the border between Uruguay and Brazil, notably in the region of the twin cities of Rivera and Santana do Livramento, where the border is open and a street is the only line dividing the two countries. This condition, over hundreds of years, gave rise to this variety, influenced by Spanish and the Portuguese used on radio and television, which their speakers call portuñol/portunhol, brazilero, bayano or fronterizo/fronteiriço. It has been studied extensively by linguists, including Ana Maria Carvalho^[1] and John Lipski^[2].

[edit] Bibliography

1. ^ Carvalho, Ana Maria (2004). "I speak like the guys on TV: Palatalization and the urbanization of Uruguayan Portuguese". Language Variation and Change 16 (2): 127-151. doi:10.1017/S0954394504162030. 
2. ^ Lipski, John M. (2006). Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol”. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. ed. Timothy L. Face and Carol A. Klee, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. http://www.lingref.com/cpp/hls/8/paper1251.pdf. 

[edit] External links

• (Portuguese) Page on Portunhol at Unicamp - University of Campinas, São Paulo
• Carvalho, Ana Maria. Variation and diffusion of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town, by Ana Maria Carvalho, University of California at Berkeley USA. (PDF)
• Adolfo Elizaincín website

[edit] See also

• Barranquenho
• Code-switching
• Differences between Spanish and Portuguese
• Llanito
• Porglish
• Portuguese dialects
• Spanglish

v • d • e Portuguese dialects Europe (Portuguese in Europe) Açoriano • Alentejano • Barranquenho • Algarvio • Alto-Minhoto • Baixo-Beirão • Alto-Alentejano • Beirão • Estremenho • Madeirense • Nortenho • Transmontano • Judaeo-Portuguese • Galego Africa (Portuguese in Africa) Angolan (Benguelense • Luandense • Sulista) • Cape Verdean • Guinean • Mozambican • São Tomean Americas (Portuguese in the Americas) Brazilian (Caipira • Carioca or Fluminense • Cearense • Baiano • Gaúcho • Manezês • Mineiro • Nordestino • Nortista • Paulistano • Sertanejo • Sulista) • Dialectos Portugueses del Uruguay Asia (Portuguese in Asia) Damanese • Goan • Macanese Oceania (Portuguese in Oceania) East Timorese See also Geographic distribution of Portuguese • Portuguese phonology • Portuguese vocabulary

v • d • e Languages of South America Sovereign states Argentina · Bolivia · Brazil · Chile · Colombia · Ecuador · Guyana · Panama1 · Paraguay · Peru · Suriname · Trinidad and Tobago1 · Uruguay · Venezuela Dependencies Aruba1 / Netherlands Antilles1 (Netherlands) · Falkland Islands / South Georgia and the South Sandwich Islands (UK) 2 / French Guiana (France) 1 Territories also in or commonly considered to be part of North America and/or Central America.  2 Territories also in or commonly considered to be part of Antarctica.